Podpostaje Alpha Možnosti

podpostaje Alpha ( SSA) jepodnaslov program, urejevalnik, ki omogoča napredne funkcije zaslona, ​​kot so pozicioniranje , karaoke in upravljanje slog . Program je s posebno sintakso , ki je sestavljen iz več delov, ki zagotavljajo možnosti za uporabnika , ki temelji na besedilu . SSA ga fansubbers pogosto uporablja; Ljudje, ki prevodu tujih filmov ali televizijskih programov v drugem jeziku pomočjo subtitles.Script Info

Script Podatki vsebuje informacije o podnapisov spis, vključno z naslovom , ki jo je ustvaril , vrsto skript in PlayRes Y. PlayRes Y jenajbolj pomembno, saj na tehtnici vse v vašem scenariju , od velikosti pisave za pozicioniranje. Ki jih uporablja ločljivost monitorja , kot svojo vrednost . To pomeni, daskripto pisanje na zaslonu visoke ločljivosti ne bo delovala pravilno , ko ponavljamo na zaslonu z nizko ločljivostjo .
V4 Styles

V4 Styles je Seznam opredelitev slogov , ki določajo, kako besedilo izgleda na zaslonu. To vključuje možnosti na slog pisave , velikost, barvo , pozicijo in poravnavo . Nekatere posebne možnosti vključujejo osnovno barvo, drugo barvo , terciarne barve, krepko, ležeče, slog obrobe , orisa sence in robove .

Dogodki

dogodkov besedilo, ki ga želite prikazati v določenem času . Imate možnost , da dodeli določene atribute besedila , kot so stil, položaj in vpliv . To je do fansubber vedeti, kdo govori , in da bi dobiličas pravilna za postavitev besedila na zaslonu v času, ko je vsaka oseba v filmu je govor .
Matroska

Matroska je program,posoda za shranjevanje multimedia , ko shranite vaš fansubbing delo. Ko shranite svoje delo v programu, Matroska , jo pretvori vse besedilo UTF -8. V njej so zbrani vsi glave v CodecPrivate . Matroska uporablja polje začetno in končno določiti časovnega žiga in trajanje blok element . V njej so zbrani dogodke v bloku v določenem vrstnem redu. Polje ReadOrder omogoča dekoder , da preuredite podnapise , saj so bili v prvotni datoteki .